Contribuţii româneşti la dezvoltarea culturii cinematografice germane

Pe 17 iunie, Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu” din Berlin, în colaborare cu catedra de Romanistică a Universității din Leipzig, organizează, în spațiile Universității din Leipzig, prelegerea ”Contribuţii româneşti la dezvoltarea culturii cinematografice germane. Exemplul filmului lui Fritz Lang: „Femeia în Lună“ (1929)”, susținută de către prof. univ. dr. Ioana Crăciun, din cadrul Catedrei de Germanistică a Universității București.

Prelegerea în limba germană a doamnei prof. univ. dr. Ioana Crăciun îşi propune să prezinte publicului ICR această contribuţie românească, mai puţin cunoscută, la dezvoltarea culturii cinematografice germane şi europene. Atenţia va fi îndreptată mai cu seamă asupra romanului scriitoarei germane Thea von Harbou „Femeia în lună“, roman inspirat de studiile profesorului Hermann Oberth privind posibilitatea explorării spaţiului cosmic cu ajutorul rachetelor cu echipaj uman. Romanul a constituit baza scenariului după care s-a turnat filmul lui Fritz Lang „Femeia în lună“. Fragmente din acest film vor fi prezentate publicului ICR şi vor fi comentate. Se va face o paralelă între viziunea scenaristei Thea von Harbou asupra călătoriei – la vremea aceea încă utopică – în spaţiul cosmic şi transpunerea cinematografică a acestei viziuni, semnate de regizorul Fritz Lang.

Profesor univ. dr. Ioana Crăciun este cadru didactic al Facultăţii de Limbi și Literaturi Străine a Universităţii Bucureşti, unde predă literatură şi cultură germană medievală şi contemporană. Este autoare a numeroase studii de specialitate, publicate în România, Germania şi Austria. Ioana Crăciun este membră a Uniunii Scriitorilor, autoare a două volume de poezie în limba germană, a două piese de teatru publicate, respectiv jucate la Teatrul „Metropolis“ din Bucureşti, precum şi a numeroase traduceri literare din şi în limba germană, din operele unor autori, precum: Tankred Dorst, St. Ludwig Roth, Peter Weiss, Gianina Carbunariu, Coman Şova. Activitatea de traducătoare a Ioanei Crăciun a fost răsplătită cu premiul Asociaţiei Scriitorilor din Buureşti, iar pentru versurile publicate în limba germană i s-a decernat Premiul P.E.N.- Club-ului Liechtenstein. Lucrările de grafică ale Ioanei Crăciun au fost expuse la Heidelberg, iar ilustraţiile ei de carte la volumul „Die Liebe ist mein Alltagskleid“ al poetului Coman Şova au fost publicate la Jena. Ioana Crăciun a fost bursieră a Fundaţiei Alexander von Humboldt, ca semn de recunoaştere a apartenenţei ei la elita ştiinţifică internaţională.