Ambasada SUA la București ne învață să ne exprimăm corect: Nu e „războiul din Ucraina”, ci „războiul Rusiei din Ucraina”

Diplomații americani transmit românilor, prin intermediul unei lecții de exprimare corectă postate pe contul oficial de Facebook, forma adecvată prin care trebuie să ne raportăm la evenimentele dramatice care au loc în Ucraina, țară pe care România o susține, inclusiv militar, de doi ani.

• Vitrinele din București. Cine le-a făcut și de ce ne urăște?
• Doliu colectiv pentru o speranță politică risipită
• Adrian Năstase, de la Budapesta: Americanii nu au foști prieteni
• Susținătorii de ieri, criticii de azi ai lui Nicușor Dan: Ați avut șansa să schimbați sistemul; dacă ați ales să îl serviți, veți fi judecat ca parte a lui!
• Strâmtoarea Ormuz, deschisă total

„Să-i spunem pe nume: Războiul Rusiei împotriva Ucrainei.

Dragi prieteni,

Este esențial să fim atenți la limbajul pe care îl folosim atunci când vorbim despre conflicte globale. Trebuie să facem o distincție semnificativă atunci când discutăm despre războiul pe care Rusia îl poartă împotriva Ucrainei. În loc să spunem pur și simplu „războiul din Ucraina”, haideți să îl numim cu precădere pentru ceea ce este: „Războiul Rusiei împotriva Ucrainei”.

De ce contează acest lucru?

Prin recunoașterea Rusiei drept agresor, susținem legitimitatea și suveranitatea Ucrainei.
Denumirea „Războiul Rusiei împotriva Ucrainei” trimite un mesaj clar cu privire la încălcarea de către Rusia a dreptului internațional și la dispretul afisat față de pace și vietile omenesti.
Un limbaj precis asigură înțelegerea de către generațiile viitoare a adevăratei naturi a conflictului și a suferințelor îndurate de poporul ucrainean.

Să ne folosim cuvintele cu discernământ pentru a arăta realitatea și dreptatea. Împreună, trebuie să fim solidari cu Ucraina. Mulțumim, România, pentru sprijinul acordat Ucrainei și refugiaților ucraineni.”, scrie ambasada americană.

La fel de important este să amintim de fiecare dată că agresiunea Rusiei asupra Ucrainei a fost „neprovocată, nejustificată și ilegală”, pentru a ne exprima corect.

Din păcate, limbajul diplomatic scapă uneori chiar celor însărcinați oficial cu diplomația. O declarație stupefiantă a fost făcută de Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Afaceri Externe și Politică de Securitate, Josep Borrell, într-o emisiune a CNN. Atât de stupefiantă încît am considerat-o posibil fake-news până la verificarea direct la sursă. Înregistrarea video nu poate fi accesată, în schimb am găsit pe același site înregistrarea audio și, surpriză: declarația e reală.

Ce a spus Borrell în emisiunea Christianei Amanpour:

„Nu putem lăsa Rusia să învingă în acest război. În caz contrar, interesele Statelor Unite și ale Europei vor avea mult de suferit. Nu este vorba doar de generozitate. Nu este vorba despre susținerea Ucrainei pentru că îi iubim pe ucraineni. Este vorba despre propriile noastre interese. Și este, de asemenea, în interesul Statelor Unite ca actor global care dorește să fie văzut ca un partener responsabil și care asigură securitatea aliaților săi. Prin urmare, facem apel la SUA să deblocheze și să aprobe asistență suplimentară”.

Deja a venit reacția Kremlinului, purtătoarea de cuvânt a Ministerului rus de Externe, Maria Zaharova, declarând că „este pentru prima dată cînd un reprezentant al regimurilor occidentale vorbește atât de sincer despre esența celor care se întâmplă”.