O inedită expoziție de stampe japoneze, la București

În premieră absolută pentru lumea culturală a capitalei, Artmark găzduieşte, între 9 şi 18 septembrie, o spectaculoasă expoziţie de kuchi-e, stampe japoneze autentice, din perioada Meiji (1868-1912).Vernisajul a avut loc vineri 9 septembrie, la sediul Artmark.

Stampele kuchi-e sunt în majoritatea lor frontispicii de carte, mai ales gravuri în lemn pentru revistele literare şi romanele de dragoste publicate în Japonia din anii 1890 până în anii 1910.

Ele reprezintă în general femei şi erau plasate la sfârşitul cărţii sau inserate în reviste pentru a ajuta cititorul să-şi dea seama de felul poveştilor pe care acestea le conţin. Majoritatea au fost imprimate pentru romanele destinate publicului feminin. Cele mai multe măsoară 22 x 30 cm sau 14 x 20 cm.

În funcţie de formatul cărţii sau al revistei, stampele puteau fi pliate în două sau în trei, astfel explicându-se urmele de pliere de pe ele.  Realizarea lor este întotdeauna foarte îngrijită, în tehnici de imprimare sofisticate, cum ar fi mici reliefări cu pudră de mică sau prin gofrare.

Stampele kuchi-e au reînnoit genul portretului feminin şi au farmecul desenelor vechi cu o tuşă de modernite care permite identificarea lor.

Au dispărut în anii 1920, înlocuite de imaginile tipărite.

Printre autorii acestor stampe se numără Hirezaki Eiho, Ikeda Shoen, Kiyokata Kaburagi, Kajita Hanko, Mishima Shoso, Mizuno Toshikata, Odake Kokkan, Ogata Gekkō, Suzuki Kason, Takeuchi Keishu, Terasaki Kogyo, Tomioka Eisen, Tsutsui Toshimine, Utagawa Kunimatsu, Watanabe  Shōtei, Yamada Keichu.

În cadrul expoziției poate fi admirată prima stampă de tipul kuchi-e, apărută în revista literară Bungei Kurabu, renumită pentru publicarea a numeroase astfel de lucrări (un nr. din 1907 al revistei va fi şi în expoziţie). Pe lângă stampa menţionată, creată în anul 1895, care îi aparține lui Watanabe Seitei (1851-1918), sunt expuse şi lucrările unor artişti de vază în cultura japoneză, precum Kiyokata Kaburagi, Takeuchi Keishu şi Mizuno Toshikata.

Stampele expuse provin din trei colecţii de artă japoneză situate în trei ţări, Germania, România şi Japonia. Cele mai multe exemplare fac parte din colecţia de artă extrem oriental Adrian Ciceu (Berlin), iar restul din colecţiile Ioan Paul Colta (Arad) şi Ioan-Liviu Orleţchi (Tokyo).

Fratele regretatului pianist de jazz Eugen Ciceu, Adrian Ciceu, la rândul său veritabil percuţionist, este stabilit în Berlinul de vest din 1969 şi colecţionează de peste patru decenii stampe japoneze, dar și obiecte de artă decorativă japoneză și chineză. Focusat asupra stampelor japoneze de la sfârșitul perioadei Meiji și asupra shin-hanga, stampele moderne din prima jumătate a secolului al XX-lea, Adrian Ciceu a avut o viziune aparte asupra culturii nipone, depăşind interesul pentru stampele realizate exclusiv în perioada Edo. La sfârşitul anilor 1970, o parte din colecția sa de stampe, semnate de Ohara Koson (1877 – 1945), a fost expusă la Muzeul Dahlem din Berlin.

Lucrările expuse la Artmark propun o inedită perspectivă asupra vieţii japoneze şi oferă acces la un ansamblu de sentimente, context şi imaginar, din care a apărut Japonia modernă a secolului al XX-lea. Femeia frumoasă (bijin – lb.japoneză) este integrată în diverse compoziții cu teme istorice sau inspirate din viaţa oamenilor epocii Meiji. 

Principala expertă în stampe kuchi-e din lume, doamna Nanako Yamada, asigură publicul că evenimentul este prima expoziţie de acest gen din Europa, datorită rarităţii stampelor expuse.

Expoziţia a fost inclusă în programul celei de-a 27 Conferinţe Anuale a  EAJRS (European Association of Japanese Resource Specialist), care are loc anul acesta pentru prima dată în România. Tema acestei ediţii va fi International Cooperation Between Japanese Studies Libraries, iar printre participanţi se vor număra importanţi bibliotecari, muzeografi şi cercetători în domeniul studiilor japoneze din Europa, Japonia şi America.